(4) Dakota, sumar/haust 1911
|
Tyrstag 4 Juli
Ja idag hev me frihedsdagen
for U.S.A. Skal tru kor mange 4 Juli eg skal vera her i landet.
Eg vonar det vert ikkje altfor mange. For eg liker vetre den
17de. Eg hev ikkje fri idag. Lyt mjelka og vaske baatar, bera is
og mangt anna. Men det er ein utifraa fin dag idag. Solskin og
so ein fin bris. Ja, her kan vera fine dagar her og. Og so fine
kvelldar og maaneskin og passeleg varmt aa gaa i berre sjorta og
brokja.
September
Ligg no 3 mil nordvest av Sarls,
paa trusking. Det er regn aa surever so me fær ikkje gjera
stort, so fortenesta vert nok lita. Og so for eit liv dette er!
Ligga i eit telt som grisar i eit hol, lortut og eg tenkjer det
vert lusat og før det endast. Og so alle sortar folk, alle
nationar umeinannan. Men eg likar betre folket yver her paa ein
maate enn i Norig, for dei er meir umgjengelige, og ein fær fred
um ein vil hava fred. |
|
(utdrag av brev datert
5.10.1911)
Eg sit paa paasthuset her i Sarls aa skriv dette. Det er regn aa
surever, so me hev gode stunder aa fara til byen. Og i dag er
her marketdag, so her er livlegt i dag. Hev no vore ute paa
trusking i 5 vikor, men me hev ikkje arbeidt meir enn 14
arbeidsdagar, so fortenesta vert nok ikkje stor. Eg kjøyre banda
til maskina. Hev 2 hestar fraa ein mann uppe i Maureten. Me er
10 mann som kjøyrer band, 2 som kjøyrer vatn. I alt er me 18
mann ved maskina. Det meste me hev truska paa ein dag er 3500
bussel,
so de kan tru det gjeng bra fort naar ein truskar her.
Det er ikkje so hardt arbeid aa kjøyra band, men det er lang
arbeidstid fraa 5 1/2 um morgenen til 8 um kvelden. Men det er
hardt aa bida etter mat fraa 5 um morgenen til 12 middag, naar
ein ikkje er vand med det. Me hev att ei 10-12 dagars trusking
endaa, men naar det vert ver til aa gjera det er ikkje godt aa
vita.
|
|
Ein av fyrste dagarne i Okt.
Ligg her enndaa 2 mil nord av
Sarls paa trusking. Det er reint eit hundeliv dette, regn og
surver meir enn det halve av tidi, so det vert lite med
fortenesta, men ein faar taka det som det kjem. Det er ingi raad
med det. Eg voner det maa koma dagar efter desse. Eg hadde det
betre naar eg var heime, eg var ein torsk som for yver her.
27 Okt
Er no uppe i Tortlemaunten
igjen, hjaa D. Danielson. Slutta denne hersens truskingi i gaar.
Daa eg vart sjuk i ryggen, er ein grand betre no.
|
|
(utdrag av brev datert
27.11.1911)
I dag er eg her hjaa farbror igjen, eg hev vore her rett som det
hev vore etter eg kom igjen fraa truskinga, som du vel hev
høyrt, um du er heime. Eg hev ikkje høyrt noko, um du hev slutta
i Hovden. Eg hev liksom heimen min her hjaa farbror, naar eg
ikkje hev noko anna aa gjera so fer eg til honom, det er godt aa
hava ein plass ein kan fara til um plassen ikkje er so rar. Eg
kjøper meg ein grand med mat, og so kokar aa rotar eg sjølv. Du
kan tru det er gildt styr med oss. Det er ein ting ein fær betre
her i Amerika, enn heime; aa det er god mat, men ein er nøydd aa
halda seg med god mat og, skal ein staa seg. Eg hev ikkje gjort
stort sidan eg kom igjen fraa trusking, fare rundt her aa traska
fraa den eine mannen til den andre, arbeidt ei 2-3 dagar med
kvar. No siste vika hev eg vore hjaa Edstrøm, den mannen eg
arbeidde for i sumar. Han hev tekje ein akort, aa gjera istand
den Norske Kyrkja her, og eg skal vera med honom , so me fær no
arbeid ei stund der berre det vart veir til aa gjera det.
Me tok til den 10de, men eg trur ikkje me fekk arbeida 5 tim.
paa desse 2 dagarne, for me kan nesten ikkje koma ut her no, det
er so kaldt ein er glad ein fær halda seg inne. Det er visst
sjeldan vinteren hev kome so tidlegt her som i aar, og so med
full styrke med ein gong. Idag morgo var det 25 graders kulde,
og so ein isande kald vind fraa nord, so ein knapt kan standa
ret, og vinden er det verste. Eg hadde gode vinterklær med fraa
Norig, som eg tenkte eg skulle klara meg med umtrent denne
vinteren, men eg fekk nok finna ut ein maa hava skinntrøye aa
skinnvottar her skal ein klara seg, og store yverskor og. Og du
kan tru det er munalegt dyrt og naar ein skal hava ein ting her,
antan det er mat eller klede, so vinninga gjeng nokk upp i
spinninga her, som ein segjer.
Norig er nokk best paa ein maate, ja, eg tenkjer i alle maatar.
Eg tenkjer de hev sumar aa sol der enndaa, um ikkje der er sumar
aa sol so kan ein no koma ut rimelegt paaklædd til ei kvar tid
der.
Andreas er uppe i Maureten her og, 6-7 mil herfraa, han skal
visst vera der i vinter. Han og farbror var ilag ute paa
trusking. Og daa hadde dei rokje oklar, so han kjem nokk ikkje
her meir. Det er sjeldan 2 store sæmst, segjer eg til deim, og
det er nokk eit sant ord. Det skal no eit godt tolmod til aa
høyra paa farbror kor han snakkar, og noko var det vel aat
beggje, tenkjer eg.
Naar du skriv maa du berre fortelja meg alt det nytt du veit,
for her er nokk langsamt her kan du tru.
Og so maa eg takka for alle helsingarne eg fekk i siste brevet
ditt, og helsa bak, henne Berge Hansina, og spinneri-gjentorne,
hels henne Berta, um ho er heime, fraa meg. Og so fekk eg
helsing fraa henne Pe Marta i Paal sitt brev, du maa helsa
henne, aa segje henne det er nokk betre aa vera i flaattebygda,
eller i Amerika, um ho skal vera tausakjæring alle sine dagar.
Her er ingen ting aa skriva um, so eg fær nokk slutte dette
undarlege brevet mitt. Hels Ivar Hovden, Knut J Hovden, og so
deim alle heime. Sjølv helsast du paa det beste!
|
|
Julekvelden 1911
Ja eg er no vorten godatt i
ryggen. Hev arbeidt i haust 2 dagar hjaa D. Danielson. Og 2 1/2
hjaa H. Strand. Sidan hev eg arbeidt paa den Norske Kyrkje til
heilt under jol. Eg er no ferdig med den. Held Jol her med Onkel
Johan. Ja, det er nokk ikkje so gild jol som eg var heime. Men
eg kan ikkje klaga, naar ein er frisk og hev ei god seng og
plenti aa eta. Hev ete lutfisk og bifsteik jolekvelden.
Lutfisken minner um heimen men det andre er nok framandt. Og so
syng onkel julesonger, og les i ei gamal tekstrebok, so det og
minner um joli. Hev vore paa joletre i St.John allereide, det
var morosamt aa sjaa paa kor dei feirar joli her i landet. Det
er nokk paa ein langt annan maate her enn heime i Norig.
Skulde vore gildt aa vera
heime i kveld likevel, for det er inga høgtid som friskar so upp
gamle minner som joli. Fjerde Juledag skal eg paa joletre i den
Norske Kyrkje, og det gled eg meg til. Og i morgon skal eg til
middag hjaa Edstrøm. Dei feirar nokk ikkje joli so gildt her som
i Norge.
|
|
(utdrag av brev
datert "2den juledag 11")
.......Ja no er eg snart ferdig med mi fyrste jol her i
nordvesten. Og eg kan fortelja dykk eg hev havt det ganske
gildt. Det hadde nokk vore gildare aa vera heime, men det gjeng
godt an aa vera her og, for me liver berre vel baade eg og
farbror, og me hev god mat, me sende til Chicago etter jolemat,
so me hev baade lutfisk aa anna godt, skulde berre ynskja eg
hadde meg nokre løfsor og nokon god søst.
Julekvelden hadde me det ganske gildt. Me aat lutfisk og
bifsteik, eplor og neter, og mangt anna godt, og so song farbror
julesongar paa gamal vis or Kingo. Desse her nye melodiarne or
Lanstad og Blix, vilde han nok ikkje vita noko um. Desse
landsmaalsongarne forstend han ikkje segjer han, so me
ordskiftast um landsmaalet, og han fortalde gamle juleskrøner
fraa Ørsta. Og eg varta upp med kor dei feira joli no. So det
var nokk ikkje so langsamt her kan de tru.
Igaar var eg i selskap hjaa Edstrøm. Farbror og var boden, men
han vil ikkje gaa nokon plass, han er so redd for desse hestarne
sine, at kan kan ikkje forlata deim ein time. Fjorde juledag
skal det vera juletrefest i den Norske Kyrkja her. Det vart
sovidt me fekk henne ferdig til jul. Og so maa eg ikkje gløyma
aa fortelja um, at eg var i St.John og saag paa kor dei feirar
juli her i Amerika. Skulen der steller til ei
"juleunderholdning" kvart aar. Dei hadde ikkje noko juletre, men
mangt anna rart. Julenisse, som putta julegaavor i sokkar medan
borni laag aa sov. Og so ordentlege skodespel og so song dei
julesongar alle borni i kor, og naar dei var ferdige gjorde dei
høgre og venstre um, og "marsjerte" ned av sena som andre
soldatar, og det tok seg fint ut kan de tru. Og so var det mange
av borni som las upp stykke, "deklamerte".
Ja no veit eg sannelegt ikkje mair aa skriva um joli her. Dei
hev ikkje meir enn ein joledag her i landet. Voner de alle er
friske med jol. Og so fer de skriva um kor de hadde det med
joli, hev fenge jolekort fraa Magna. Eg tenkjer naar eg no kjem
til byen so fær eg meir jolepost.
Eg tenkjer paa aa hogga famnved etter nyaar, saman med Edstrøm.
Me hev havt fint veir til denne tid, no er det ein grand
kaldare, og det hev byrja aa blaasa meir enn det hev gjort før.
Her er svært liten snø, ein skikkeleg skosnøv.
Andreas tenkjer paa aa fara til Kanada etter nyaar, til eit
syskenbarn han hev der. Og eg tenkjer eg kjem til aa fara
herfraa eg og til vaaren, for det er inga meining i aa gjeva seg
til her, for her er forlite pengar millom folk, og ingenting aa
gjera igjennom vinteren. Forresten er det nokso daarlege tider
over heile U.S. Og ikkje er det stor utsikt til at det skal koma
seg so snart, for neste sumar hev me presidentvalg, aa daa plar
det oftast vera ei krise.
|
Sarles er ein liten by i Nord Dakota,
omlag 5 norske mil austanfor St.John.
95.270 kg; 1 bushel = 27,22 kg.
|
|